'Auhea wale 'oe e ka manu Ku'u hoa 'alo leo o ka po* anu
Mea 'ole ia anu a i ka mana'o Ke ko'i'i koi mau a ka pu'uwai
Na wai no* 'oe e pakele aku Ua like me ka liko a'o ka lehua
淡々と物語を語るような飾らないメロディと、シンプルなリズムの刻みが印象的な『Ka Manu』。ハワイ語のmeleの冒頭に歌われることが多い「'auhea wale 'oe」（listen、聞いてください〔という呼びかけのフレーズ〕）は、たいてい愛するひとへ向けられるものだったりしますが、なぜかここでは「e ka manu」と鳥（ka manu）に向けてことばが投げかけられているようです＊。しかも、こころも凍る「冷たい夜の声」（leo o ka po* anu）、つまり、こころないウワサを触れ回ったのはおまえだろう！と詰め寄っているような感じもありますね。と同時に、そんなことはたいしたことじゃない（mea 'ole）といい放ってもいて、その複雑な胸中がうかがわれるのですが、どうも胸に秘めた（a ka pu'uwai）募る思いがあるようです（ke ko'i'i koi mau）。そして、具体的なことはわからないながらも、このだれかをいらだたせる状況があることも伝わってくるような……。そして、そのあたりが決定的に思われるのは、「誰がきみを逃れさせることができるっていうんだ」（na wai no* 'oe e pakele aku）と、やや強い口調で語られる部分でしょうか。そして、ここであなた（'oe）と語られているひとは、「芽吹いたばかりのlehua」（ka liko a'o ka lehua）のようだと語られてもいて、その誰かが、特別な思いを寄せているそのひとであろうこともうかがえます。
Ka maka o ka lehua ka mea aloha Ka wehi hou mai ma ka hikina
E honi ka*ua e ke aloha Ke noe mai nei ka pua lehua
Alia 'oe a'e pu*lale mai A hala o maile lau kapalili
前半で「lehuaの新芽」（ka liko a'o ka lehua）と呼ばれていたひとのことを、ここでは「lehuaの花の姿」(ka maka o ka lehua)と呼び、そのひとこそが「愛するひと」（ka mea aloha）なのだと語られています。今回、『Ka Manu』を読むにあたって参考にした、Kuana Torresさんのアルバムの解説によると、この歌はHawai'i 島西部に位置するKohalaに住む男性と、同じくHawai'i 島の東部のまちHiloに住む女性との、悲恋の物語が歌われているんだとか。だとすると、Kohalaにいる彼が、東のHiloに住む彼女のことを、東の地で（ma ka hikina）こちらに向けて美しさで手招きしているよう（ka wehi hou mai）なんて思ってしまうのも、なるほどなぁって感じ……そう、おそらく、四六時中彼女のことを思いながら、彼の意識は東へ、東へと向かっているわけですね。そして、気分はもう「（ぼくたちふたり）キスしようよ」（e honi ka*ua）なのですが、このあとに続く「alia 'oe」（Stop!、急がないで）という下りを読むと、思いのままに行動できないなにかが、ふたりの間に立ちふさがっていることもうかがえます。解説によると女性側の両親にふたりの仲を反対されてのことだといいますから、おそらく思いを断ち切れないまま別れるにいたったのでしょうか。その一方で、「maileの葉が揺れることもない」（hala o maile lau kapalili）というくだりは、葉が揺れるように気持ちが高揚することもない、という意味にも読めます。永遠に続くかと思われた情熱も、その熱さゆえに、それがあきらめに変わったときの絶望の深さといったらない、といったところでしょうか……。
コメント