この思い、このalohaの気持ちを、
　こころの高鳴りのままに（歌にしようと思う）。
　すばらしいあなたとのお別れにあたって、
　レイに編まれた花ひとつひとつに、あなたの限りなくあふれるaloha（を感じながら）……。

　He mana'o he aloha ē
　No ke konikoni a ka pu'uwai
　Ha'o ana i kou nani ē
　Kou aloha pau 'ole i nā pua lei

　抱えきれない切なさとやさしさでもって、あふれるままにことばがつむがれたような『Mele A Ka Pu'uwai』。Joanne Pruという女性教師が、ハワイのとあるLaw Schoolを去るときの別れの曲として作られたというこの歌。さびしい気持ちを抑えながら、ともかく彼女のすばらしさを讃えようとする感じがあって、静かなのに熱い、独特の雰囲気に満ちた楽曲だと思います……。

『Mele A Ka Puʻuwai』（by Brandon ‘Iliahi Paredes）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html