ステキに香る'Ohai Ali'iの花
　至高のものたちがもたらした、尊く気品に満ちたlei。
　なんてうるわしいあなた、いとしいひと。
　愛すべきlei、（それは）気高きものたちの思いで編まれた、この上ない花飾りのよう……。

　'Ohai Ali'i Kaluhea
　Sweet lei hiwahiwa mai nā lani
　He nohea 'oe, e ku'u makamae
　Lei aloha, lei kula a nā ali'i

　天高くひびきわたるように思われる美しいメロディが、愛するひとへの熱い思いを高らかに歌いあげている……そんな印象のある『'Ohai Ali'i Kaluhea』。タイトルにもある「'ohai ali'i」は、その赤や黄、オレンジといった美しい花が、leiなどの花飾りとして用いられることも多いマメ科の植物。そしてここでは、そのleiが「高貴なひとびとから」（mai nā lani）もたらされたように「価値ある」（hiwahiwa）とされ、その花にたとえられたひとのことを、まるで捧げ持つように大切に思っていることがうかがえます。もしかすると、「'ohai ali'i」に「ali'i」（貴族的な、ひとの上にたつひと）ということばが含まれていることも、その花が選ばれた理由なのかもしれませんが、なんだか観音様を拝んでいるような雰囲気も感じられることから、ややかためのことばを選んで訳してみました。
　それにしても、「sweet lei」と呼ばれる誰かは、いったいどんなひとなんだろう？……その後に続く「hiwahiwa」（価値ある）、「lei aloha」（愛すべきlei）といった描写が、いくらことばを重ねてもいい尽くせない、その大切なひとへの思いをあらわしているようにも感じられます。あるいは、このバースの最後の「lei kula a nā ali'i」の部分に、その全体像が語られているのかも―そう、「kula」（gold、金色）に輝くそのleiは、「nā ali'i」（高貴なひとびと）によって編まれたもの。ここでは、手紙をしたためるように思いを形にする行為としてのleiメイキングをイメージしながら、「気高きものたちの思いで編まれた」と訳してみました。それでも、「nā ali'i」と呼ばれるひとびとの気高さをどのように感じ取るか？という問題は残りますが、なんにせよ、「かぐわしい」（kaluhea）「ohai ali'i」にたとえられるあなたは、このだれかにとって、かけがえのない大切なひとなわけですね……。

『'Ohai Ali'i Kaluhea 』（by Kuana Torres Kahele）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html