Kawaipunahele

2015/04/29

　あなたに、そう、Kawaipunaheleに、
　決して消えることのない、ぼくの愛をかたどったleiをささげよう。
　かたく結ばれて、まっすぐあなたに向かう誓いのことばの象徴として……。
　さぁ、ふたりして戻るんだ（あの日、あのときのぼくらに）。
　ね、Kawaipunahele……。

　Nou e Kawaipunahele
　Ku'u lei aloha mae 'ole
　Pili hemo'ole, pili pa'a pono
　E huli ho'i kāua
　E Kawaipunahele

　静かにややたたみ込むように語られる雰囲気が、思いを伝えようとする誰かの、ゆるぎない決意みたいなものを感じさせる『Kawaipunahele』。おそらく、その思いの象徴として語られているleiは、「消えない」（mae 'ole）、「ゆるまない」（hemo'ole）、そして、「しっかりと」（pa'a pono）編まれているとされ、きのう今日ふってわいた感情ではないこともうかがわせます。そして、そのあたりを確信させるのは、なんといっても「e huli ho'i kāua」と、愛するひとに「戻りましょう」と促すところでしょうか。そう、いまはちょっと距離のあるふたりですが、ともに思い起こすことができる、幸せだったあの日あのときの記憶があるのではないかと……。

『Kawaipunahele』（by Keali'i Reichel）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html