1）Noenoe mai ana iaʻu
　 I ke aloha o ka mokihana
　 A he hana maʻa ʻole iaʻu
　 I ke aloha e hana nei

　なんだか夢みるような気分なんだ。　
　Mokihanaの香りにやられたって感じかな。
　（この感じ、どうも）いつもと違うんだよね。
　気持ちが動いてる（ってことなのかなって）。

Hui）Nohili e, e ke one kani
　 　E ʻuhene nei i ka poli

　　　Nohiliの浜辺、あのささやく砂浜（を思ってみる）。
　　　こころ躍らせるメロディを胸に響かせながら。

　なんともいえずけだるい感じが、目覚めのよくない朝のうつろな気分を思わせる『Nohili E』。そのもやがかかったような気分（noenoe）の原因は、mokihanaから届いた愛のメッセージのせい（i ke aloha o ka mokihana）だというのですが……どうもこの誰かは、ある愛の出来事にみまわれたようですね。そう、mokihanaの香りに包まれるような甘い秘め事、あるいは、その香りのように魅力あふれる誰かとの情事だったのでしょうか。しかも、私にとっては（ia'u）、いつもとは違うこと（he hana ma'a 'ole）だとされるので、いきなり訪れたその状況の変化に、どうにもこころのざわつきがおさまらない……といったところなのかもしれません。ですが、「Nohili e～」と、波がささやくような砂浜（ke one kani）に呼びかけている感じは、幸せな気分をなんども反芻しているような感じもあります。そう、胸に響いているのは（i ka poli）、あくまでも心地よく、ロマンティックなメロディなんですね（e 'uhene nei）……。

『Nohili E』（by Muriel Amalu）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html