Pua 'Ala Aumoe

Pua 'Ala Aumoe





Makaha Sons of Ni'ihau





Merrie Monarch 2010



 香り高い花のようなきみは僕のもの。
 夜ふけに口づけしたら、その君きみが応えてくれたんだ。
 この僕のあふれる思いにね。

 He pua 'ala 'oe na'u
 I honi i ke aumoe
 'O'oe ka* i pane mai
 I ku'u nui aloha

 「香り高い花」(he pua 'ala)のようなきみは「僕のもの」(na'u)と、いきなりな感じで愛する思いが語られる『Pua 'Ala Aumoe』。素朴な印象のメロディラインからは想像できない、熱い空気が充満する雰囲気にまずは圧倒されますが、はちさけんばかりに膨れ上がった思いに(i ku'u nui aloha)、あこがれのあのひとが応えてくれたんですから、もう天にも昇るような気分だったりするのかもしれません。そう、その真夜中に香る花のようなひと(pua 'ala aumoe)を目の前にして……。

 ただひとり凛として立つ花のようなひと。
 そんなあなたは多くのひとのあこがれの的だったりする。
 (それで)ぼくの気持ちも、むくむくとわき上がってくるのかな。
 あふれる思いのままにね。

 He pua ku* ho'okahi
 Ho'ohihi na ka lehulehu
 Lehu a lehu ka mana'o
 O ku'u nui aloha

 ただひとり、凛として立つ花(he pua ku* ho'okahi)……そんなふうに眺めてきたあなたを恋い慕う思いは、いつのまにか、とどまるところを知らない勢いで大きくなって(lehu a lehu)しまっていたようです。多くのひとが(na ka lehulehu)同じようにこころひかれる(ho'ohihi)ひとだといいますから、もういてもたってもいられなくなったのかもしれませんね。それで、むくむくと大きくなってしまった僕の愛(ku'u nui aloha)……そう、愛のエネルギーは無限大なのです。

 手をさしのべられているようなこの感じ。
 (それで)息づかいも荒くなったりなんかして。
 (ただ感じるのは)クラクラするようなこの胸のときめき。
 あふれる思いのままに……。

 O ka hea wale ana mai
 O ka hanu nehe i ka poli
 'O*lino ha'a mai ana
 I ku'u nui aloha

 こちらを誘うようなあなたのしぐさに、思わず息づかいも荒くなって(ka hanu nehe)……いままさにはじまろうとする幸せなひとときを前に、もうその期待感だけで卒倒しそうな勢いなんでしょうか。「めまいに襲われる('o*lino ha'a mai)なんて訳せそうな表現も含め、電気が走っている(?)ような妙に生々しいことばの連なりが、理屈ではない恋する衝動みたいなものを感じさせるように思ったりします。

 真夜中に香る花(のようなあなた)
 そのかぐわしさにやられてしまいそうなほど(の魅力をふりまいて……)。
 (そして)いよいよ僕ののぞみはかなえられる。
 はちきれそうな思いのままに……。

 O ka pua 'ala aumoe
 'Ala hu'i koni ma*'e'ele
 E ane ko* ka i'ini
 I ku'u nui aloha

 こうして、歌ったこのmeleは、
 真夜中に花開くあのひとのことを語ったもの。
 そう、きみが応えてくれたんだもの。
 もうがまんできない僕のこの思いにね。

 Puana ke*ia mele
 No ka pua 'ala aumoe
 O'oe ka* i pane mai
 I ku'u nui aloha

 「真夜中に香る花」(ka pua 'ala aumoe)という表現だけでも、十分、妖艶な雰囲気が感じられますが、こうしてバースが重ねられるたびに、ただ見て美しいだけの対象ではないことも、なんとなく伝わってくるように思ったりします。そう、香りというのは、なんといってもからだで感じるもの。ときには、こころのうずきみたいなものをともなうインパクトでもって(hu'i koni ma*'e'ele)、こちらに迫ってくることもあるのではないかと……。ですが、それこそが、私ののぞみがかなえられるあかしでもある(ko* ka i'ini)―そんなふうに思いめぐらせながら、繰り返される「ku'u nui aloha」も、単に大きな愛の思いというのではないのかもしれないと思うに至った、そんな『Pua 'Ala Aumoe』なのでした。

by Jean Ileialoha Beniamina
スポンサーサイト



コメント

非公開コメント

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。