Makaha Sons of Ni'ihau





Merrie Monarch 2010



　香り高い花のようなきみは僕のもの。
　夜ふけに口づけしたら、その君きみが応えてくれたんだ。
　この僕のあふれる思いにね。

　He pua 'ala 'oe na'u
　I honi i ke aumoe
　'O'oe kā i pane mai
　I ku'u nui aloha

　「香り高い花」（he pua 'ala）のようなきみは「僕のもの」（na'u）と、いきなりな感じで愛する思いが語られる『Pua 'Ala Aumoe』。素朴な印象のメロディラインからは想像できない、熱い空気が充満する雰囲気にまずは圧倒されますが、はちさけんばかりに膨れ上がった思いに（i ku'u nui aloha）、あこがれのあのひとが応えてくれたんですから、もう天にも昇るような気分だったりするのかもしれません。そう、その真夜中に香る花のようなひと（pua 'ala aumoe）を目の前にして……。

　ただひとり凛として立つ花のようなひと。
　そんなあなたは多くのひとのあこがれの的だったりする。
　（それで）ぼくの気持ちも、むくむくとわき上がってくるのかな。
　あふれる思いのままにね。

　He pua kū ho'okahi
　Ho'ohihi na ka lehulehu
　Lehu a lehu ka mana'o
　O ku'u nui aloha

　ただひとり、凛として立つ花（he pua kū ho'okahi）……そんなふうに眺めてきたあなたを恋い慕う思いは、いつのまにか、とどまるところを知らない勢いで大きくなって（lehu a lehu）しまっていたようです。多くのひとが（na ka lehulehu）同じようにこころひかれる（ho'ohihi）ひとだといいますから、もういてもたってもいられなくなったのかもしれませんね。それで、むくむくと大きくなってしまった僕の愛（ku'u nui aloha）。そう、愛のエネルギーは無限大なのです……。

『Pua 'Ala Aumoe』（by Jean Ileialoha Beniamina）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html