ふとよみがえるあの面影。
　わすれ得ぬtuberoseの、あまい香り（のせいだろうか）。

　E kau mai ana nō ka hali'a
　No sweet tuberose poina 'ole

　ふいにわきあがった思いにひととき身をまかせながら、いつだったかの遠い愛の記憶をたどっているような、なんともせつない気分を思わせる『Pua Tuberose』。「Poina 'ole」（忘れられない）のひとことが妙にこころに響くのですが、この誰かの大切な記憶の引き出しをあけたのは、ふとただよってきたtubaroseの、あまい香りだったようです。

　魅力的な香りでもって、私に語りかけてくる。
　それは、あの花とかわした、尽きることのない愛の交歓……。

　Me he ala nō e 'ī mai ana ia'u
　He welina pau 'ole me ia pua

『Pua Tuberose』（by Kimo Kamana）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html