Hi'ikua (Kalehua Krug, Kamuela Kimokeo, Blake Leoiki-Haili) with hula dancer Kawena Mechler



　この気持ちをあなたに届けたい。
　Lililehuaの花のような、大切なあのひとに。
　もういとおしくて仕方なくて、いつもこころのなかにいる、そんなひと……。

　ʻAuhea wale ana ʻoe
　E ka pua līlIīlehua
　A he ipo hoʻohenoheno
　E hoʻohihi ai nō ka manaʻo

　ずっと温めてきた熱い思いを、大切なあのひとに届けたい……。そんな一途な思いが、静かに語りかけるように歌われる『Pua līlIīlehua』。起伏の少ないメロディラインが、あふれそうになる思いを抑えつつ歌う誰かの、せつない思いそのもののように心に響きます。

　あなたがいるんじゃないかと思って、
　まちの美しい風景のなかを探してみたり……。
　（そんな気持ちで）いま、私はここにいる。
　あなたが戻ってくるのを待ちわびながら。

　Iā ʻoe e ʻimi ana
　I na nani o ka ʻāina
　Eia nō lā au ma ʻaneʻi
　E kali ana i kou hoʻi mai

　生い茂る木々の陰から、いや、もしかするとあの坂道の向こうから、あのひとがふいに現れたりしないだろうか？なんてことを思いながら、美しい風景のなかについいとしい面影をさがしてしまう……。このバースの前半には、どこか夢のなかをさまようような雰囲気があります。ですが、あとに続く「いま私はここにいる」（eia no* la* au ma ‘ane’i）のところで、なぜか一変するんですね。急にわれに返るような仕方で、なにか重大なことを決心したみたいに……。そう、いつまでもあなたを待っていよう、私のこの気持ちがあなたに届くまで、と……。

『Pua Līlīlehua』（by Mary K Puku'i & Kahauanu Lake ）について、ZOOM講座「メレで学ぶハワイ語」で解説する予定です。講座の受講については、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-647.html