A live performance from March 2007 at the Kamehameha Song Contest.



　'Āhihiの花、きみってなんだか、ぼくの燃える欲望そのものだなって思う。
　この思いでもってずっと触れていたい（……なんて感じさせる）leiのようなひと。

　Me 'oe ka 'ano'i e ka 'āhihi
　Ka lei milika'a a ka'u aloha

　この上ない宝物が、ぼくのところに授けられた……っていうのかな。
　（それで）こころのなかにかぐわしさがただよっているよう（なそんな気分なんだ）。

　He aloha makamae ka i hiki mai
　He 'ala honehone i ka pu'uwai

　ことばにならない熱い思いが、メロディとともにあふれ出すきわのところに、身につまされるほどの切なさを感じてしまう『Pua ʻĀhihi』。大切なひとになぞらえて歌われる「ʻāhihi」は、Oʻahu島の南西部、Nuʻuanuの高地にみられるlehuaの一種で、その赤い花がleiにも好んで用いられる低木です。小さくて繊細な葉や、しなって垂れ下がる枝がその特徴なんだといいますが、そのうねりからまるような形状をあらわすのが、その名に含まれる「hihi」。「Hihi」には「巻き付く」「からまる」という意味があって、「hoʻohihi ka manaʻo」（思いが頭から離れない）といった用いられ方もすることばです。ʻĀhihiの花に向けて「きみは（ぼくの）熱い思いのようだ」（me ʻoe ka ʻanoʻi）と歌われるのは、そのもの思うような姿に、いくらでもわき上がってくる自分自身の情熱や、欲望をみる思いがしたからかもしれません……。

『Pua 'Āhihi』（words by Mary Kawena Pukui, music by Maddy Lam）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html