Ka Moa'e







　お～い聞いてくれ、貿易風さんよ。
　（きみは）いつもぼくのあの子をつれてっちゃうんだよね。

　'Auhea wale 'oe e ka moa'e
　E lawe hele nei i ku'u aloha

　いつになったらきみは戻ってくるのかな？
　ぼくにとっては、忘れられないひとなんだよ。

　Ahea la 'oe ho'iho'i mai
　A he lei poina 'ole ia na'u

　軽やかに鼻歌でも歌うような雰囲気が、なんとなく楽しげな気分を感じさせる『Ka Moa'e』。ですが、歌詞をみてみると、「ku'u aloha」（大切なひと）と呼ばれる誰かは、「ka moa'e」（tradewind、貿易風）にたとえられているなにかによって、どこか遠くへ連れ去られているようです。物理的に離れているのか、心理的な距離があるのかはわかりませんが、ともかく、よろしくない状況であることは確かなようです。

　（きみは）ぼくのからだを飾るにふさわしいひと。
　いい感じに、しっかり絆で結ばれたひとなんだ。

　A he wehi ka*hiko no ku'u kino
　A he hoa i ke anu pili hemo 'ole

　かぐわしい香りでつながった愛。
　（でも）ぼくの愛するひとは、Konaのおだやかな海にいるみたいだな。

　He aloha i pili 'ia e ke onaona
　Ku'u ipo i ke kai malino a'o Kona

　そう、ぼくの愛するひとはね、
　Konaのおだやかな海にいるみたいなんだよ……。

　Ha'ina 'ia mai ka puana
　Ku'u ipo i ke kai malino a'o Kona

　ぼくのからだのための（no ku'u kino）、美しい飾り（he wehi ka*hiko）……そんなふうにたとえられる限りは、肌が触れ合うくらい近い関係にある、あるいはそうありたいひとに違いありません。でも、残念ながら風に連れ去られたっきり……と歌われたそのひとが、ここではKonaの「おだやかな海の中にいる」（i ke kai malino）と描写されているんですね。こころここにあらずで、こちらの熱い気持ちに気づかないほどクールなのか、あるいは、ホントにどこか遠くへ行ってしまって目の前にいないのか？……波風ひとつたたない凪の海のように、その姿ばかりか風の便りも途絶えてしまった、そんな状況なのかもしれません。真相はわかりませんが、「ゆるむことのない」（hemo 'ole）絆で結ばれているなんて自信ありげなところも、手応えのないひとり相撲でつい口をついて出た、むなしいセリフではなかったか……。そんな想像をふくらませるうちに、軽やかに響くメロディから、不在のひとを思う空虚さや、あきらめにも近いものがただよってくるような気がしてきた、ちょっとさびしい『Ka Moa'e』なのでした。

by Solomon Hiram