あふれる愛が（あなたを）とりまいてる。
　（それで）あなたの微笑みは、（なぜか）涙目になってしまうのね。
　（まるで）天からもたらされる雨が、あなたの頬をぬらすように……。

　Pōhai ke aloha lā i ke kino
　Kō minoʻaka mai me ka waimaka
　Kehakeha ka waipuʻilani
　Hoʻopulu ana i ou papālina

　「愛が（あなたの）存在をとりまいている」（pōhai ke aloha lā i ke kino）という描写に、身もこころも満たされているだれかの、幸せいっぱいの笑顔が目に浮かぶような気がする『Pōhai Ke Aloh』。ですが、このフレーズに続く「kō mino'aka」（あなたの笑顔）には、なぜか「ka waimaka」（涙）がともなうとされるのが不思議な感じ……。もっとも、うれし泣きというのもありますし、悲しみや痛みだけでなく、ときには喜びや感動とともにあるのも「涙」でしょうか。少なくとも、「天からもたらされる水」（ka waipu'ilani）にたとえられていることからすると、その涙が「あなたの頬を」（i ou papālina）伝うさまは、涙のわけを知るひとにとって、どこか神々しさを思わせるものだったのかもしれません……。


参考文献
Motta P: Lena Machado-Songbird of Hawaii-My Memories of Aunty Lena. Honolulu, Kamehameha Schools, 2006, pp167-171

『Pōhai Ke Aloha 』（by Lena Machado）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html