'O 'oe no* paha ia, e ka lau o ke aloha 'O ia no* paha ia kau mai nei ka hali'a Alia mai ho'i 'oe, ka pa* a ka Inuwai He Ke*wai ko uka e ko* ahe mai nei
'Alalaua'eの風よ、やって来て、ぼくら二人を包んでほしい。
E mai ke 'Alalaua'e i 'olu ka*ua
気持ちのいい風が吹き抜ける場所で、いとしいひとの気配が思い起こされた瞬間から、不意に始まったとわずがたりみたいなものを思わせるところがある『'O 'Oe No* Paha Ia』。風にそよぐ木の葉のゆらぎに愛するひとの息づかいを感じるなんて、まずはその繊細さに驚かされますが、そのまなざしには、はるか遠く世界をみはらせるところにまで、じっと目を凝らしているような、ダイナミックななにかが備わってもいるようです。そう、空を見上げ、海を感じ、山はだを伝う風に身をまかせながら、大地の呼吸みたいなものを気流に感じている……そんな、精神がとき放たれたひとときにだけ許されるこころの道行きを、ともにたどっているような気分にさせられるところが、この歌にはあるように感じます。そしてなにより、風景と感情とが渾然一体となって語られる独特の詩的空間は、自然のエネルギーをからだ全体で感じることができる、ハワイならではの世界観に支えられているのかもしれないとも……。もしかすると、まるごと自然にいだかれた島の生活は、風景のそこかしこに、もうひとつの世界への入り口があったりするのかもしれません。
Pehea mai no* ia e mau loa ana 'O ka pua a'e no* ia e ka Inuwai Aia paha i uka e malu mau ai 'O ke Ke*wai no* ia e ho'ola'i mai nei
風よそっとやってきて。 やさしく雨を降らせよ。 ふんわり空を舞いながら……。
E ko* ahe mai nei E kili iho nei E ho'ola'i mai nei
Inuwaiの風が海からの水蒸気をめいっぱい取り込み、山はだをかけのぼるKe*waiとなって、やがて雲を育てては山々をおおい、めぐみの雨を降らせる……歌の後半では、そんな自然の循環こそが、この世界の調和そのものであると歌われているようです＊。そして、そんな自然のエネルギーともいえるなにかは、なにものにも妨げられることなく（na wai la* e 'ole）、永遠に続く（e mau loa ana）摂理でもあると……。ここで描かれている水の循環は、いわば命の源であり、大地に降り注ぐ愛でもあるわけですが、だからこそ、私の思い（ku'u aloha）が泉（puna）にたとえられたりするのかもしれません。そう、私の思いの果てしなさは、決してかれることのないわき上がる水のように、刻々と形を変えながら、愛そのものであり続ける……。 この曲が収められているCDの解説によると、この歌の最初の2行は、古くから伝わるchantの最初のフレーズから引用されたものなんだといいます。元になったと思われるchantでは、同じように愛するひとの気配を感じ、愛の記憶を思い起こすところから語りがはじまるのですが、水の描写に重ねて思いがつづられていくところも共通しています。伝統的に、水から連想されるハワイのひとびとならではの思いというか、ネイティブだからわかるなにかがあるのかもしれないと思ったりもしますが、それでも、私なりになにかを感じ取りたいと思うんですね。ハワイで感じた、あのことばを超えて迫ってくるなにかを思い起こしながら……。そんなふうに、いつだったかの旅の記憶が、いまさらながらにいとおしく思い起こされたりもする、『'O 'Oe No* Paha Ia』なのでした。
lylics by Devin Kamealoha Forrest music by Kealii Reichel
コメント
やよりん
この曲が益々好きになりました
感謝です
2016/03/18 URL 編集
隙間のりりー
メッセージありがとうございます！
あくまでも私の解釈ですが、やよりんさんなりのイメージ作りの助けになればうれしいです。
また気軽にご連絡ください。
2016/03/18 URL 編集
Loko
今、Kamakahikilani をレッスン中です。この曲はkuana がママアネの為に作ったと聞きました。リリーさんなりの歌詞の解釈を教えて頂けたら嬉しいです。
2016/06/04 URL 編集
隙間のりりー
メッセージありがとうございます！
Kamakahikilani、素敵なうたですね。
リクエストありがとうございます。
チャレンジしてみます。
2016/06/04 URL 編集
Loko
前回のレッスン曲でした。inuwaiの風,ke*waiの風・・・
Hawaiiの風を感じながらおどりたいですね。
リリーさんのおっしゃる様に旅の思い出がよみがえり、またHawaiiに行きたくなりました。
2016/06/06 URL 編集