Mālaʻe mai ʻo Waimā Kū kilakila nā pali Moe mālie ka ʻāina He pō lani makamae
なんともいえない満ち足りた気分と、子どもをあやす母親のまなざしみたいなやさしさを感じる『He Pō Lani Makamae』。ハンモックにゆられながらのお昼寝や、ひだまりの心地よさを連想させる雰囲気もありますが、以外にも歌われているのは「ある特別な夜」（he pō makamae）。しかも、夜ではあるのですが、「雲ひとつない」とWaimāの夜空を見上げているあたりに（māla'e mai 'o Waimā）どこか晴れ晴れとした感じもあって、まるで昼と夜とが同居しているような空気感もあります。そしてなにより、「聖なる」（lani）夜ですから、これから起ころうとするなにかは、きっと日常から隔たったところにあるのではないかと想像されます……。
コメント