Sweet and lovely
Ke onaona o ka maile
Hoʻoipo ke ʻala,
Hoʻoheno sure i ka pili poli

うっとりするほど、思いをかき立てるよね。
マイレの香り（ならではかな）。
そのかぐわしさが迫ってきて、
気持ちにぴたっと寄り添うっていうか。


　「あまくて愛らしい」（sweet and lovely）という最初のフレーズのせいか、まずは砂糖菓子のようなかわいらしい印象を受ける『Maile Swing』。あまい香りがただよってくるようにおとずれる、淡い恋の予感のようなものが歌われるとともに、気になる対象が身近にいるような気配もあったりしますが、なによりその誰かをいまにも抱きしめそうな勢いがありますね。たとえば、その愛らしい香り（ke ‘ala ho’oheno）が、愛をささやくように「誘いかけている」（ho’oipo）と感じた瞬間に、その魅力あふれる対象を胸に抱きしめずにはいられなくなった（i ka pili poli）みたいな……。そんな、これから起こる（かもしれない）ことへの期待に胸ふくらませる描写が、このあとも続きます。

『Maile Swing 』（by John K Almeida）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html