Hiloといえば、（その地を治めた）Hanakahiで知られるところ。
　（ほかにも）Pana'ewaの美しいlehuaや、
　霧雨をともなう日の出のすばらしさとか……。
　
　あぁ、なんて美しいところなの……と、奇跡のような自然の美しさに目を見はるひとの、こころのふるえまでが伝わってきそうに思われる『Kaulana 'O Hilo Hanakahi』。Len Machadoによるこの歌は、Hawai'i島を演奏旅行したときの思いを、ツアーの出発点であり最終地点でもあったHiloのまちへの賛辞とともにつづったもの＊。山側のPana'ewaには美しいlehuaが生い茂り（ka lehua nani o Pana'ewa）、日の出とともにやってくる霧雨にまちはしっとりぬれて（kau mai e ka lā me ke kilihune ua）……と、日々繰り返される自然の営みを前に、しばし立ち止まったときの静かな感動が、夢見るように語られていきます……。

＊：ツアーが行われたのは1934年で、同じようにツアーのときのHiloの印象が歌われた楽曲に『Kamalani O Keaukaha』（1934年）がありますが、『Kaulana 'O Hilo Hanakahi』はその12年後に作られたもの。

参考文献
1）Motta P: Lena Machado-songbird of Hawaii-my memories of Aunty Lena. Honolulu, Kamehameha Schools, 2006, pp71-77

『Kaulana 'O Hilo Hanakahi 』（by Len Machado）について、zoomオンライン講座で解説する予定です。受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-647.html