いとおしい、kenikeniのleiのことを、
　ずっと思いながら、僕は（その香りに）うっとりしてる。

　高らかにひびく晴れやかなメロディラインが、大好きな花のleiを手にしたときの高揚感や、なんともいえない幸福感そのもののように思われる『Lei Pua Kenikeni』。その香りを楽しみ（hia'ai）、こころにからみつかせながら（ho'ohihi）、気分はすっかり夢心地……そんな幸せの絶頂的なものを感じるこのmele。お気に入りのleiの香りに包まれる幸運にたとえられていることが、じんわり伝わってくる熱をおびた歌詞が連なっていきます……。

『Lei Pua Kenikeni』（by John K. Almeida）について、ZOOM講座「メレで学ぶハワイ語」で解説する予定です。講座の受講については、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-647.html





参考文献
1）Kanahele GS: Hawaiian music & Musicians-an encyclopedic history. Honolulu, Mutual Publishing, 2012, pp14-17