Ma ka poli iho nō ʻo hoʻonanea E ake inu wai a ka manu
うっとり夢見るようなメロディに、なにかに心奪われたそのひとの、幸せに満ちた気分がふんわりただよう『Hoʻonanea』。「(私の)胸で」(ma ka poli iho nō)というフレーズに、抱きしめたい誰かの記憶をたどっているような雰囲気がありますが、鳥が(a ka manu)蜜を求める(e ake inu wai)と続くあたりは、恋の予感、あるいは、きたるべきなにかを待ちかまえているような、ほどよい緊張感があるように感じられます……。
コメント