E kuʻu morning dew, alia mai, alia mai
　Maliu mai ʻoe i kaʻu e hea nei
　E kali mai ʻoe i aʻu nei, i aʻu nei
　ʻO wau iho nō me ke aloha

　ぼくのいとしい朝露。
　急がないで，どうか消えてしまわないで。
　気づいてほしい、
　ぼくのこの呼びかけに。
　待っててね。
　ぼくを、そうぼくのことを。
　ぼくはここにいるよ。
　（あふれんばかりの）愛をたずさえて。

　さわやかに晴れわたったある朝のひとときの、一瞬、一瞬のきらめきがそこかしこにちりばめられている『E Kuʻu Morning Dew』。夜明けのおとずれとともにその姿をあらわした朝露（morning dew）に向けられるメッセージが、まるで夢の中にあらわれた恋人へのささやきのように、あまく、切なく連なっています。「このぼくのことをどうか待っていて」（e kali mai ʻoe iaʻu nei）と歌われるストレートな感じが、いますぐにでも飛んで行きたい、はやる気持ちを思わせますが、おだやかな朝の空気のようにゆったりとしたメロディは、愛で満たされた誰かの幸せな気分そのもののようでもあります。ですが、朝露は朝のわずかな時間にだけ輝いて、ひと知れず消えてしまうもの。そんな自然の宝石の一瞬のきらめきは、大切なひとに重ね合わさずにはいられない、みごとな美しさだったに違いありません……。

『E Kuʻu Morning Dew 』（Words by Larry Kimura, music by Eddie Kamae）について、ZOOM講座「メレで学ぶハワイ語」で解説する予定です。講座の受講については、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-647.html