Pua Kukui

2018/02/20

Pua Kukui

　ねぇ、ねぇ……。
　Kukuiのお花のつぼみ（みたいな君）。
　それって（きっと）絶品だよね。
　ゴクンと一口いってみたい味わいかなって。

　'Auhea wale ana 'oe
　E ka liko pua kukui
　Kuhi au 'o ka 'ono ia
　A ke pu'u a'e moni nei

　陽気でノリのいいスピード感のあるストーリー展開が、ここちよく駆け抜けていくハワイの風を思わせる『Pua Kukui』。Kukuiというと、まずはleiに用いられる丸くて固い実のほうを連想しますが、ここに歌われているのは、白くて小さな花が房状に咲く「kukuiの花のつぼみ」（ka liko pua kukui）。いまにも花開きそうなつぼみのふくらみが、まだみぬ「隠された部分」へのあこがれに火をつけてしまった……みたいな感じでしょうか。つぼみを指さして（kuhi）、「それって味わい深いよね」（'o ka 'ono ia）なんてつぶやいてる時点で、かなり妄想がふくらんでいるものと思われます。もっとも、花といえば蜜であり、そこに渇きをいやそうと鳥たちが引き寄せられるという比喩が、恋の営みをあらわしたりするのがハワイ語の世界。なので、「ゴクリと飲み込むときの味わい」（ke pu'u a'e moni nei）といった表現も、おそらくそれほど特異なものではないと思われます。

　（これって）思い上がった願いかな。
　（ぼくらが）パートナーの間柄で、
　（その）彼女が自分のロープを差し出してくれて、
　君のゆれるハートを奪い取るっていうのは……。

　Pi'ikoi kahi mana'o
　I ka pili ko'olua 'ia
　Eia ke kaula lopi a*na
　Hei ko* pu'uwai kapalili

　この考えは、いくらなんでも虫が良すぎるかな（pi'ikoi）……いきなりときめいてしまった自らを省みて、さすがにブレーキがかかったんでしょうか。ですが、誰かと「パートナーの間柄で」（i ka pili ko'olua 'ia）、しかも「あなたのふるえるハート」（ko* pu'uwai kapalili）を捕まえるきっかけを相手から差し出されるなんて、まずあり得ないのでは？という印象。とりあえず、対象はものいわぬkukuiの花なのでそれもありかもしれませんが、なにはともあれ次の展開をみてみると……。

　ねぇ、ねぇ……。
　いとしいひとのその（特別なところ）……。
　きみったら、またその気になったりするとまずいよ。
　ぼくら、（まだ）そういうところまでいってないなら……。

　'Auhea wale ana 'oe
　E ua wahi huapala nei
　Mai pi'ihou mai 'oe
　O loa'a pono ka*ua

　「きみったら、盛り上がり過ぎたらまずいよ」（mai pi'ihou mai 'oe）……前半ではグイグイ押しまくってる感じがありましたが、あまりの急展開に、ちょっとドギマギしている様子がうかがえます。その一方で、先のバースの「kukuiの花」（pua kukui）とか「それ」（ia）といった婉曲なものいいではなく、「恋人のその場所」（ua wahi huapala nei）と、結構、具体的に表現されていて、確実に次のステップに進んでいることを感じさせます。

　サドルがゆるんじゃってさ。
　馬に乗ってるときに（まずいよね）
　（でも）投げ縄はしっかり締めて。
　子牛の額をグッと引き寄せるのさ。

　Ku*lanalan ka maku'u
　I ka noho i ka lio
　Mo*lio ke kaula 'ili
　I ka lae o ka pipi ohi

　さぁ、いよいよ馬にのり（目的に向かって）出発！って感じでしょうか。サドルがゆるんだりとか、まぁいろいろあるけれど、投げ縄をしっかり締めて、獲物である子牛の額をグイッと引っ張って……なんだか、ただごとではない緊張感ですが、いつの間にか狩りをしているってことは―そう、最初からお目当てをねらっていたのかもしれませんね。

　君はぼくのものさ。
　指先でもってひょいっとね。
　（だけど）君だってぼくの投げ縄をかっさらって、
　（ねらいは）一角獣（だったってわけさ）。

　Loa'a aku 'oe ia'u
　I ka welelau o ka lima
　Hei 'oe ka'u ki*puka
　E ka pipi ho'okahi kiwi

　やったね！きみはぼくのもの（loa'a aku 'oe ia'u）……「指先でもって」（i ka welelau o ka lima）なんて表現が、馬に乗っていたときの必死な感じと対照的ですが、体力勝負であると同時に、ちょっとしたテクニックが重要だったりすることもあるようです。それにしても、ぼくのものになったはずの「あなた」（'oe）が、いつのまにか「ぼくの投げ縄をつかんでいて（hei 'oe ka'u ki*puka）」、実は一角獣（ka pipi ho'okahi kiwi）をものにしていた（！？）とも読める展開には、ただただ驚かされます。なんにせよ、恋は奪うのでも奪われるものでもなく、お互いに与え合うもの……ってことなのかもしれませんね。

　ぼくの胸においでよ。
　君はぼくのもの、これからは甘い関係さ。
　……ってわけでとどのつまりは、
　恋人のスイートスポットは気になるよねって話。

　Ma ku'u poli mai 'oe
　Na'u 'oe honehone aku
　Ha'ina mai kapuana
　E ua wahi huapala nei

　そう、歌のテーマは、ずばり「恋人のその（気になる）場所」（ua wahi huapala nei）……もうわかってるよって感じですが（笑）、こうしてあらためて全体を振り返ってみると、kukuiの花にはじまり一角獣で終わる恋物語から、生を謳歌する健康的なエネルギーがあふれんばかりに伝わってくる『Pua Kukui』。ハワイ語の世界のウイットに富んだ豊かさが、十二分に楽しめる一曲でした。

Johnny Noble/Mekia Kealaka'i