Ua hiki no* ‘oe a e hele ana A na’u no* ia e ’oni ho’okahi
あなたのことを愛してきたのは，この私なのよ。 （なのに）あなたったら私にこんな仕打ちをするなんて。
'O wau kai aloha aku ia* 'oe Pe*ia ka* 'oe la* e hana mai ia'u
やって来たと思ったら、もう行ってしまうなんて（ua hiki no* ‘oe a e hele ana）……いい仲になって、子どもが誕生した喜びもつかのま、ひとりきりで込み上げてくる悲しみや怒りを持て余している私（na’u……e ’oni ho’okahi）。あなたを愛している私（'o wau kai aloha aku ia* 'oe）だからこその恨み節であることを思うと、「それってあなた、あんまりじゃないの」（pe*ia ka* 'oe la*）といいたくなるのも無理はないって感じです。
（もしやと思って）私、町中を探し回ったわ。 （でも）あなたらしきひとはもういなかった。
Ka'apuni ho'i au puni ke kaona 'A'ohe a he lua la* e like me 'oe
大人たちはやさしくなぐさめてくれる。 涙とともに悲しみを語るように。
Aloha e* ka leo a'o ka ma*kua I ke kaukau mai me ka waimaka
町中を（puni ke kaona）歩きに歩いて探し回ったけれど（ka'apuni ho'i）、あなたらしきひとの手がかりはなかった（'a'ohe a he lua la* e like me 'oe）……この箇所からは、その誰かがなんの前触れもなく、いきなり船に乗り込んで行ってしまったことがうかがわれます。半狂乱状態で、まちをあちこち尋ね回ってわかったことは、あのひとがすでに陸にはいないということだった……。そんな、もう悲しみにくれるほかない彼女に対して、大人たち（ka ma*kua）は、深い共感の気持ちで（aloha）接してくれたようです。「Ka leo」（声かけ）とだけあって具体的には語られていませんが、「kaukau」は亡くなったひとを弔うことばだったりすることから、ともに涙しながら（me ka waimaka）「あんな男のことは（死んだものと思って）忘れなさいよ」みたいな仕方でなぐさめたのではないかとも思われます。
私のこの思いが伝わったかしら。 Matson号があのひとを連れて行ってしまったの……。
Ha'ina 'ia mai ana ka puana Ma luna o ka moku Matsonia
コメント