Tewetewe

2012/08/14

Tewetewe

Olomana

　歌詞の半分近くが「tewetewe」という、なんとも不思議なmele、『Tewetewe』。「tewetewe」（kewekewe、アーチを描く〈ような〉）形状になって飛び跳ねたり、くるくると動き回ったり……と歌われているのは、「'o'opu」（goby、ハゼの一種）です。「'o'opu nui」とありますから、普通のサイズより大きめなんでしょうか。ハゼ自体は、両手でつかめるほどの大きさみたいですが……そして、その'o'opuを手でつかもうとするのですが、激しく動いてうまくいかない様子が歌われます。最後にはなぜか網の中に入ってくるんですが……。
もしかすると、私と'o'opuはじゃれあっているんでしょうか。私から'o'opuへの呼びかけも、なんだか意味深だったりするので、つい、あれこれ想像してしまうんですが……「気をつけてね、あなたがゆるんでしまったら、私たちの結びつきがだいなしになってしまう」。う～ん、やっぱり、そういうことなんでしょうか（笑）。
　愛の行為は、興奮したハゼが飛び跳ね続けるように、悲しいくらいにおかしく、単純なものなのかもしれません。

＊：歌詞の一部分だけが、ハワイ語にはない音で歌われることが結構あります（ハワイ語のルーツであるポリネシアの古語では「t」と発音されていた音が、ハワイ語では「ｋ」に変化している）。