Koʻolauは美しく、ひんやりと気持ちのいい空気に満ちている。
　Makasilaの風の、胸がキュンとなるような刺激もいいよね。
　（だから）あの場所でぼくら一緒に……って思うわけさ。
　喜びに満ちた時間をね。
　きっと最高の気分さ。

　Hui
　Nani Koʻolau a he pō anu
　Ka ʻiniki welawela a ka Makasila
　I laila kāua i walea ai
　Me ka wai ʻo ka ʻulālāʻēhō
　Me ka wai ʻo ka ʻulālāʻēhō

　ウキウキとはずむようなメロディが、あることへの期待に胸ふくらませる誰かの、はやる気持ちを思わせる『Nani Koʻlau』。まず描写されているのはKoʻolauがそびえる山の風景と、そこを満たすひんやりとした空気（he pō anu）。ですが、そこが二人でまったり過ごす場所（i laila kāua i walea ai）だと語られるあたり、どうも風景に重ね合わされている、なにか特別な思いがあるような予感……。しかも、「ʻulālāʻēhō」なんて、最高に喜びを感じさせる感嘆詞も繰り返されていたりして、かなり気持ちが盛り上がっている雰囲気もありますが……。

『Nani Koʻolau』（Traditionl）について、ZOOM講座「メレで学ぶハワイ語」で解説する予定です。講座の受講については、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-647.html