Onaona na* maka o ka malihini I ka ho'opulu 'ia e ka ua noe
Halema'uma'uがあるKi*laueaカルデラが位置するのは、西にKa'u*、東にPuna、北にHiloと接する、Hawai'i島でも比較的雨の多い地域。「驟雨にしっとりぬれながら」(i kaho'opulu 'ia e ka ua noe)と歌われるのは、噴煙と霧雨の双方におおわれる火口を目にするときの情景が歌われているのではないかと思われます。レインコートが欠かせない状況は、観光客にとって好ましいとはいえませんが、「なまなざしはうっとり感動するよう」(onaona na* maka)ですから、雨のHalema'uma'uもまた風情があってよし……といったところでしょうか。
もう一度イメージしてみて。 Halema'uma'uの美しい姿が迫ってくるその体験を。
Ha'ina 'ia mai ana ka puana 'Ike 'ia i ka nani a'o Halema'uma'u
コメント