（この気持ちを）伝えたい、
　夜になると思ってしまう、大切なあなたに。
　（こうして）一人過ごす夜は、寒々しくていけない。
　いとしいひとよ（と呼びかけても）、
　ともに過ごしたい（という願いはかなわぬ夢なのか）……。

　ʻAuhea wale ana ʻoe
　Kuʻu lei o ka pō
　Pō anu ho’okahi nō wau
　E Sweetheart mine
　E pili mai

　夜の問わず語りを思わせる美しいメロディに、思いを募らせる誰かの切なさが静かに響きわたる『E Pili Mai』。慣用的に「listen！」（聞いてください）の意味で用いられる「ʻauhea wale ana ʻoe」も、ことば通り「あなたはどこにいるのですか？」と訳したくなるストレートさが、このmeleの切なさをいっそう際立たせている印象もあります。
　そうして呼びかけられる対象、「kuʻu lei o ka pō」は、ことば通りに訳すと「夜に身に着ける大切なlei」。「夜になると思ってしまう」と訳しましたが、横たわるとき（身に着けるように）肌にふれていてほしいものといえば、すべてをゆだね合えるパートナーの、温かい両腕（がleiのように結ばれたサークル）だったりするでしょうか。でも、寒々とした夜に（pō anu）たった一人（hoʻokahi nō au）。それでも、結ばれることを夢見て呼びかけるんですね。「E pili mai」と……。

『E Pili Mai』（by Larry Lindsey Kimura & Peter Moon）について、zoomオンライン講座で解説しています。
アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html

参考文献
1）Joesting E: Kauai-the separate kingdom. Honolulu, University of Hawaii Press, pp32-35, 1988
2）Andrade C: Ha'ena-Through the Eyes of the Ancestors(Latitude 20 Books).Honolulu, University of Hawaii Press, 2009, pp37-39
3）Barrere DB, Kelly M, Pukui MK: Hula-Historical Perspectives(Pacific Anthropological Records, No30). Honolulu, Bishop Museum Press, 1980, pp106-115