https://www.youtube.com/watch?v=c3taU2NgC1E　


　不意に風に運ばれてくるのは、クーパオアの花の香り。
　なぜだかそれは、私を誘ってやまない。

　He ʻala onaona kūpaoa e moani mai nei
　E kono mai ana iaʻu, ē!

　いったい、どこにいるの……。
　ずっと思い続けるそのひと（にこの気持ちを届けたい）。
　ひそやかに咲くアワプヒの花（のようでもあるあなたに）。

　 ʻAuhea ʻoe e kuʻu nani, kuʻu pua e milikaʻa ai
　 Ka pua ʻawapuhi ʻauliʻi

　強い花の香りがただようたびに、いまにもあふれそうな勢いでよみがえってくる、いとしいひとへの思い。その淡々としたメロディが、かえって思いの深さを際立たせているような、切なくも美しい『Māpu Mau Ke ʻAla』。気持ちをかき立てる香りに誘われて、ついその面影をたどってしまうとされるこの歌は、CDのブックレットによると、亡くなった友人のことを思って作られたものだといいます。なんとなく行き場のない感じはそのためなのだろうか？と思うとさらに切なくなりますが、「大切に思い続ける」と訳した「e milika'a ai」あたりにも、繰り返し思い出してしまうどうしようもなさが、ある手応えさえともなってにじみ出ているのを感じます。こんなふうにイメージをふくらませてみると、「'auhea 'oe」（listen!）というありふれた呼びかけさえ、この歌のなかでは尋常なものではないことに気づきます。そう、もうどうしたって、この私の声があなたに届くことはないのですから……。

『Māpu Mau Ke ʻAla』（Julian Keikilani Ako）については、zoomオンライン講座で解説しています。
アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html