なんて美しい山、Kīpahulu。
　この大地に抱くあふれる思いは
　決して尽きることはない。

　Kuahiwi nani ‘oe
　E Kīpahulu
　Ka ‘i’ini pau ‘ole
　A ka makemake

　高みへと続く美しい空間を見晴らしながら、その彼方にひきつけられる思いのままに響く歌声が、遠く山のいただきにまで届きそうに思われる『Kīpahulu』。Kīpahuluは、ヒョウタンのようにくびれたMaui島の東のエリアにあり、そのなかほどにそびえる島の最高峰Haleakala（3,055メートル）の南東側に位置する地域。急勾配の山頂から海に至る渓谷で、沿岸部には4キロメートルほどの扇状地が形成され、広々と平らな印象の空間が続いています。歌の冒頭では、そんな雄大さと開放感に満ちた風景を見わたしたときの気分が、「尽きることのないあこがれ」（ka ‘i’ini pau ‘ole）であると表現され、次のバース以降、その地にある特徴的な風物が語られていきます。

『Kīpahulu』（by Hōkūlani Rasmussen）について、zoomオンライン講座「メレで学ぶハワイ語」で解説する予定です。講座の詳細については以下をご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-647.html

参考文献
1）Kyselka Will, Lanterman R: Maui-How It Came To Be. Honolulu, University of Hawaii Press, 1980, pp110-112