ʻIke maka i ka nani o uka
　Ka lehua i milia e ka ua noe

　（私が）目にした、あまりに美しい山手の風景。
　（それは）レフアの花が、驟雨にやわらかく包まれる姿（でした）。

　He welina na ke aloha e hoʻonipo nei
　E hōʻoni nei ia loko o ka puʻuwai

　（その様子は）まるで恋するひとが愛の仕草で語りかけるようにみえて、
　こころのなかは、（喜びに満ちて）うちふるえている（に違いないと思われたのでした）。

『Ka Lehua I Milia』（Mary Kawena Pukui&Maddy Lam）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html