ʻĀ ʻoia!
A e lilo ana ʻoe iaʻu, ahahana
Onaona kō maka i ʻaneʻi e ka ipo, wahine uʻi

ヘイ、ところでさ。
きみは、ぼくにゆるしてくれる……よね（おいおい）。
ぼくはもう、きみの瞳にメロメロなんだからさ（まさかのお嬢が！）。

He uʻi ʻiʻo nō ka wahine leo hone
He manu leo leʻa ia o ke kuahiwi
Naʻu ʻoe, naʻu nō e lei haʻaheo

むっちゃイケてるきみ、声もあまくてステキ。
（まるで）山に住む、あの喜びを告げる鳥の声みたいさ。
そのきみがぼくのものに！（ってわけだから、もちろん）誇りに思って大切にするよ。

　出会ったばかりの女性に、いきなり声をかけたのか（！？）と思われるような、軽いノリではじまる『'Ā 'Oia!』。「失われる」「正体を失う」といった、受動的な意味を持つ「lilo」（状態動詞）が、（性的に）誰かのものになるという意味で使われることもあり、もしかすると、かなりストレートな表現が連なっていそうな予感もありますが、「e lilo ana」ですから、その最高のときが訪れるのはまだこれからのようです。というかだからこそ、おそらくそのときを思いながら期待に胸をふくらませている……そんなワクワク感のままにつむがれたことばが、このあと続きます……。

『'Ā 'Oia! 』（by John Kameaaloha Almeida）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html