He Hawai’i Au

2012/08/22

　Ho’okena

　Palolo

　　「私はハワイ人です」^＊というタイトル通り、『He Hawai’i Au』には、自分がハワイ人であることを再認識したハワイアンの気持ちが、シンプルな歌詞でストレートに歌われています。

　今夜（i kēia pō）、いまここに私はあなたといる。
　そう、今夜、私は帰ってきた。
　それはそれは長い道のりだったよ。
　この場所で（ma kēia）しかるべき場所を探す旅は……。

　こんなふうに、いきなり「I kēia pō」（at this night）という歌詞ではじまるのは、長い道のりを旅して疲れ果て、どっぷり日も暮れてしまった、そんな感じなんでしょうか。ですが、「ma kēia」（この場所で）探していたとされることからすると、物理的に遠い場所にいたわけではないようにも読めます。だとすると、いったいどこをさまよっていたというのか……でも、ともかく、いまあなた（'oe）と一緒にいる場所は、この誰かにとって正しい場所であることは確かなようです。もしかすると、「'oe」と呼ばれてはいますが、あなたというのは、探し求めていた場所そのもののことなのかもしれません……。

『He Hawai’i Au 』（by Peter Moon、Ron Rosha、Alice Nāmakelua）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html