Ku'u Leo Aloha

Ku'u Leo Aloha




https://www.youtube.com/watch?v=B2w4kfjawy4


 熱い思いがふいによみがえってきたんだ。
 きのうの夜の、きみの素敵な姿のせいかな。
 (きみを思う)こころのゆらぎが押し寄せてきて、
 まるで永遠に続く波のよう(に切なくて)……。

 'Upu a'e nei ka hali'a aloha
 I kou nani i ka po* nei
 Ahuwale ka ha'alewa e
 Me ke kai e holu mau ana

 ぼくの深い思いを込めた声(のメッセージ)が、
 (あなたの気持ちを)ふるわせて、
 (双方の)思いをしっかり結びつけますように。

 E naue mai i ku'u leo aloha
 Ke aloha e pili mau ai

 目を閉じるたびに思い起こされるいとしいひとの面影が、しなやかなメロディラインとともに浮かんでは消えていく……そんなひそやかな気配を感じさせる『Ku'u Leo Aloha』。深くなにかに思い至るような思い(ka hali'a aloha)が不意にわきあがってきた('upu a'e nei)のは、「昨晩のきみの美しい姿のせい」(i kou nani i ka po* nei)だとされ、誰かにこころ奪われた直後の、なんだか落ち着かない気分を思わせます。その一方で、この歌の飾り気のない感じはおだやかさそのもので、「まるで寄せては返す波のよう」(me ke kai e holu mau ana)に繰り返し込み上げてくる思いを、自らへの祝福として粛々と受け止めているような雰囲気もあります。
繰り返しの部分に含まれる「e naue mai」のフレーズには、振動かなにかがこちらに伝わってくる感じがありますが、「ぼくの思いを込めた声のメッセージによって」(i ku'u leo aloha)と続くことから、私ではなく、あなたの立場から語られていると考えて、「あなたの心に響きますように」と訳してみました。この繰り返しの部分で表現されている内容については、後半のフラダンサーが描写されるあたりの情景を思い浮かべることで、その具体的なところがより具体的にイメージできるように思われます。

 きみはターンしたりしながら、じっとこちらを見つめてたよね。
 そのチャーミングな瞳で。
 (そう、僕の)ハートをぐいぐい引きつけながら。
 それでもう、きみの(パフォーマンスの)すばらしさに、ただただ圧倒されてしまったっていうか……。

 Huli no* 'oe a kilohi mai la*
 Me kou mau maka onaona
 E ho'oni nei i ka pu'uwai
 'Ilihia wale au i kou nani

 「くるっと回って」(huli)、「魅力的なまなざしでもって」(me kou mau maka onaona)、「じっと見つめる」(kilohi)ダンサーのまなざしにとらえられ、すっかり圧倒されてしまった('ilihia)……こうして、ダンサーの表現のすばらしさに圧倒されるミュージシャン側からの思いが語られていますが、実際の現場では二つの視線が出合っているはずで、ダンサー側もミュージシャンの歌や演奏から少なからぬ影響を受けているはず。そして、このあたりのダンサーとミュージシャンが影響し合う関係性のありかたが表現されていると思われるのが、「e naue mai」で始まる繰り返しの部分です。双方がお互いに思いをかき立てられ、「思いをひとつにして」(ke aloha e pili mau ai)ひとつのステージを創り上げていく、そんなパフォーマンスのダイナミズムや緊張感が表現されているわけですね。

 ぼくの深い思いを込めた声(のメッセージ)が、
 (あなたの気持ちを)ふるわせて、
 (双方の)思いをしっかり結びつけますように。

 E naue mai i ku'u leo aloha
 Ke aloha e pili mau ai

 (双方の)思いをしっかり結びつけますように。
 二つの思いをずっと結びつけること(が大切なのだから)。

 Ke aloha e pili mau ai
 Ke aloha e pili mau ana

 「ぼくはあなたの美しさにただただ圧倒された」('iihia wale au i kou nani)……多くのダンサーはそんなふうにいってもらえるパフォーマンスをめざし、ミュージシャンはそれに応えられるよう心を尽くすわけですが、踊り手とミュージシャンがそれぞれにすぐれていればOKというのではなく、両者がお互いに心を寄せ合い感じるなかで、なにかが化学反応のように創造される……そんな表現の現場のリアルについて、あらためて考えさせられた『Ku'u Leo Aloha』。魂が込められた本物のステージは、恋人たちにも匹敵するほどの熱いまなざしが交わされてこそ、生み出されるものなのかもしれません。

by Josh Tatofi
スポンサーサイト



コメント

非公開コメント

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。