https://www.youtube.com/watch?v=MD1DeiyxBbk


　 エレパイオの鳴き声が聞こえる。
　　こんな夜更けに（どうしたことだろう）。
　　（気づくと）アパパネも歌っている。
　　その美しい声を響かせながら……。

　　私たちが（これから）結ばれること。
　　そう、私たちが結ばれること（こそが私の願いなのです）。

　‘Ōʻioʻio ka ʻelepaio
　I ke kulu o ke aumoe
　Kani aʻe ka ʻapapane
　Me kona leo nahenahe

　（Hui）
　ʻO ka pilina a kāua
　ʻO ka pilina a kāua


　夜更けに聞こえてくる鳥たちの歌声の描写とともに、「二人が結ばれる」（‘o ka pilina a* ka*ua）ことへの期待が高らかに歌い上げられる『Ka Pilina』。タイトルになっている「ka pilina」は、物理的にしっかり結ばれたり束ねられたりしている状態から、抽象的には日本語の「絆」に近い意味合いまで、さまざまな結びつきを表すことば。「私たちが結ばれること」（‘o ka pilina a* ka*ua）を懇願しているような雰囲気もありますが、その思いの対象は、次のバースにさらりと登場します……。

『Ka Pilina』（by Kawaikapuokalani Hewett）については、zoom講座「メレで学ぶハワイ語」で解説しています。講座のアーカイブ（録画）受講についてはこちら。

http://sukimano.com/blog-entry-650.html

参考文献
1）Hale'ole SN: La*'ieikawai. Honolulu, Kalamaku* Press, 2006
2）Bacchilega C: Legendary Hawai'i and the Politics of Place-Tradition, Translation, and Tourism. Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2013
3）Kanahele GS: Ku Kanaka Stand Tall-A Search for Hawaiian Values (Kolowalu Books) . Honolulu, Univ of Hawaii Press, 1993, pp234-235