ゆったりと連なるさわやかなメロディが、ここちよいハワイの空気そのもののように心に響く『Lei Lehua』。Hawai’iの大地が生命力にあふれている（ola nō Hawaiʻi）ことを物語るのは、溶岩流におおわれた大地にまっさきに芽吹く、lehuaの力強さに他ならないとされ、それこそがKeaweの島、Hawai’i島なのだと歌われています。ことばを切り詰めた描写だけに、受け手の想像力が試されるところがありますが、すべてが失われたかにみえる殺伐とした風景には、このシンプルさこそがふさわしいのかもしれません。そして、そのなにもないところに新たなはじまりがあることを告げるのがlehuaであることから、「大地に備わった命を与えるlei」（lei hoʻōla o ka ʻāina）と詩的に表現されています。
『Lei Lehua』（Lyrics by Kalikolīhau Paik, music by Mark Yamanaka）について、zoom講座「メレで学ぶハワイ語」で解説しています。講座のアーカイブ（録画）受講についてはこちら。
コメント