Lanihuliは聖なる雰囲気をたたえながら、
　Nu’uanuの霧に包まれている。
　山深く峰々に囲まれ、
　ひそやかに訪れるKonaの風に吹かれながら。

　He ahu aʻo Lanihuli
　No ka noe o Nuʻuanu
　Nuʻalia i ka pōʻai pali
　I ka pā iki mai o ke Kona ē

　山深く峰々に囲まれた空間で、天に向かう頂きに充満する神秘的な気配に圧倒されるひとの、息をのむほどの感動が伝わってくる『Lei Hali'a』。最初に登場するLanihuliは、Nu‘uanu Pali（Nu‘uanu Lookout）と向き合う東側の峰。Nu‘uanuを越えたところに広がるKa*ne‘ohe側から、ひそやかに吹き抜ける風のおとずれとともに、霧におおわれた峰々が、なぜか神々が宿る場所のように感じられた……そんな、感動のひとときが語られているように思うのは、Lanihuliを「he ahu」（祭壇のような場所）と描写しているあたりから。心ここにあらず、みたいな雰囲気に満ちたメロディにも、ことば以前の、雷にうたれたような驚きの体験を思わせるところがあり、目を閉じて聴くと、思わずその世界に引き込まれてしまいそうな、不思議な臨場感もあるように思われます。

　不意に訪れる思いをleiのようにいただく（ような気分）、
　涼やかな風にのって届くかぐわしい気配……。
　（そうして私は）真夜中に誘われてしまうのです。
　夢見なさい、（その場所に）抱かれるように、やすらかにお眠りなさいと。

　He ʻohu i ka lei haliʻa
　ʻAla māpu i ke anuhea
　Hea mai i ke aumoe
　Moemoeā, moe mālie i ka poli ē

　思い起こされる記憶のleiを身につけたような、そんな気分（he ‘ohu i ka lei hali‘a）……文字通り訳すとそんな感じになると思われますが、この繰り返しの部分には、なぜか夢見るようながあって、否応なくあれこれ想像させられてしまいます。雲をいただくNu‘uanuの峰々の美しい姿にうっとりして、思わず彼方の世界に誘われてしまった私……。ですが、「ka lei hali‘a」（思い起こされるlei）ですから、おそらく身につけたその感触もたどれるような、いつだったかの生々しい記憶である可能性もありそうです。そう、風景をみわたす気分がそうである以上に、よみがえってきた思い出そのものが、まさに夢のように幸せなひとときだったのではないかと……。


『Lei Haliʻa』（by Puakea Nogelmeier/vocal Kealiʻi Reichel）について、zoomオンラインレクチャーで解説しています。
アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。

http://sukimano.com/blog-entry-650.html

参考文献
1）Elspeth P et al: Sites of Oahu. Honolulu, Bishop Museum Press, 1962, pp311-312