Hīnanoの花ってすてきだよね。
　（それは）'Ahuimanuの山手、
　そう、緑生い茂る頂のふもとのところに（育ってる）。
　（だからこうして）君をみつめてるってわけさ。

　He nani ka pua hīnano, ēhē
　I uka o ‘Āhuimanu
　I kumu pali wewehi
　Kau ai ka maka iā ‘oe

　シンプルで素朴なメロディにのせて、なんとはなしに楽しげでのどかな雰囲気を連れてくる『Pua Hīnano』。冒頭で「美しい」（he nani）と描写されるhīnanoにみとれて、その花が育つ‘Āhuimanuから目が離せない（kau ai ka maka iā ‘oe）……hīnanoが、hala（pandanus）の雄木に咲く花で、その強い香りが恋の媚薬的に語られることも多いことから、少なくとも、誘うような熱いまなざしを投げかけていることだけは確かかもしれません……。

『Pua Hīnano』（by Puakea Nogelmeier ※Kealiʻi Reichel）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html

参考文献
1）Sterling EP, Summers CC: Site of Oahu. Honolulu, Bishop Museum Press, 1962, pp194-195
2）Pukui MK et al: Place Name of Hawaii. Honolulu, University of Hawaii Press, 1966, p6
3）Landgraf AK: Na* Wahi Pana O Ko‘olau Poko. Honolulu, University of Hawaii Press, 1994, pp48-49, pp82-83