ハワイ語のはなし205(2020年1月配信)

「‘O」と「He」の違いに注目！してみる




ハワイ語の定冠詞「ka／ke」と不定冠詞「he」の違いを例文で解説したミニ講座です。
「ハワイ語の話205」と合わせてぜひご覧ください。



　ハワイ語文法がなんとなくわかってきたひとでも、ハワイ語作文となるとハードルが高い……おそらく、そんな感覚の方が多いのではないかと思います。ですが、シンプルな説明文、たとえば自己紹介のようなものだと、意外と簡単。そう、「私の名前は○○です」「私は先生です」みたいな、いわゆる「である文」ですね。ハワイ語では、このタイプの文が2種類あるのですが、その違いを確認しながら、最後に少し長い作文にチャレンジしてみたいと思います。


●ハワイ語には2種類の「である文」がある

　まずは、私自身の自己紹介文から。前回の『ハワイ語の話』では「編集者（ka luna ho‘oponopono）」としましたが、（ハワイ語の）先生でもあるということで、今回は「ke kumu a‘o」を使ってみたいと思います＊。

1）‘O Hiroe ko‘u inoa.　　私の名前はHiroeです。

2）He kumu a‘o au.　　私は教えるひとです。

　ko‘u（私の）、ka inoa（名前）、ke kumu a‘o（教えるひと）、au（私）

　1）2）それぞれのハワイ語の並びをみてみると、1）「Hiroe 私の名前」、2）「教えるひと　私」となっていて、いずれも日本語とは前後が逆になっていることがわかります。こんなふうに、ハワイ語では「述語（～である）」が先にきて、「主語」が後に続くのが基本の語順。このことを押さえておくと、「である文」ではない次のような文も、述語が先という同じルールにのっとっていることがわかります。

3)Noho au ma Osaka.　　私は大阪に住んでいます。

　Noho（住む、ひとところにとどまる）、ma Osaka（大阪に）

　もっとも問題は、日本語では同じ「である文」であるところを、ハワイ語では「‘o」ではじまるものと「he」ではじまるものが使い分けられるということ。その微妙なニュアンスを確認するために、さらに別の例文を挙げてみたいと思います。


●強調の「‘o」、輪郭のない「he」

　ハワイ語の「である文」には、「‘o」と「he」の使い分けがある……にもかかわらず、「‘o」も「he」も、積極的に訳されることばではなかったりします。えぇっ！？って感じですが、それでも、それぞれにある役割を担ってはいます。そのあたりを、まずは「‘o」からみてみると……


4）He kumu au.　　私は先生です。

5）‘O au ke kumu.　　先生は私です／私が先生です。
　
　4）は単に私の属性（なにをするひとなのか、どういう種類のひとなのか）を述べているだけ。一方、5）では、「先生は（ほかの誰でもないこの）私なんですよ」と、私をことさら強調する文になっています。このあたりの違いは、4）と5）の訳文にもあらわれていると思うのですが、日本語の「私は」と「私が」の違いといってもいいかもしれません。
　ハワイ語に則して説明すると、4）の「au」に「‘o」を付けて文頭に移動したものが5）ともいえます。そして、5）では「he kumu」（先生という種類のひと）ではなく、「ke kumu」（その場で先生として存在するひと）でなければならないので「ke kumu」となります。そう、ものごとの輪郭をハッキリさせるには、「ka／ke」（定冠詞）を使わないとダメなんですね＊＊。一方、漠然と「種類（カテゴリー）」を示すのが、「不定冠詞」と呼ばれる「he」。そう考えると、得体の知れない「he」のネーミングも、その性格をうまくいいあてていることがわかります。


●長文の作文にチャレンジ！

　最後に、今回たどってみた二つの「である文」で、ハワイの島を紹介する文章を作ってみたいと思います。たとえば、オアフ島の地図あたりを「この島は」（ke*ia mokupuni）と指し示しながら説明している、そんな場面をイメージしてみてください。

6）‘O O‘ahu ke*ia mokupuni.
この島はオアフ島です。

7) ‘O Honolulu ke ku*lanakauhale.
（その島の）街といえばホノルルです。

8）He melemele ka waiho‘olu‘u no O‘ahu.
オアフの（ために選ばれた）色は黄色です。

9）He lei ilima kona lei.
そのレイ（として知られるの）はイリマのレイです。

10）‘O Ka‘ala ke kuahiwi nani.
（そこにある）美しい山といえばカアラです。

ke*ia（この）、ka mokupuni（島）、ke ku*lanakauhale（街、町）、ka melemele（黄色）、ka waiho‘olu‘u（色）、no（～のための）、ka lei ilima（イリマのレイ）、kona（彼の、彼女の、それの）、ke kuahiwi nani（美しい山）

　いかがでしょう？こんなふうに、「‘o」と「he」ではじまる文型だけで、島を紹介する文章が作れたりするんですね。ハワイのほかの島々の紹介文も、単語を入れ替えるだけで作文できそうです。ぜひ、チャレンジしてみてください。

＊：先生一般を表すハワイ語は「ke kumu」で、「ke kumu hula」（フラの先生）、「ke kumu kula」（学校の先生）みたいな仕方で用いられますが、ここでは漠然と「教えるひと」という意味で、「ke kumu a'o」を使ってみました。
＊＊：定冠詞の使い分けには、「k-」「e-」「a-」「o-」で始まることばには「ke」、それ以外は「ka」というおおまかなルールがあります。

※オキナ（声門閉鎖音）は「‘」、カハコー（長音記号）は伸ばす音の後ろに「*」をつけています。ハワイ語は、とりあえずローマ字読みすることが可能です。