ハワイ語のはなし204(2019年12月配信)
一口フレーズで学ぶハワイ語


　個々の単語の意味はわかっても、ことばを連ねて文章にするのは結構ハードルが高かったりするハワイ語。今回は、短くて覚えやすいハワイ語の一口フレーズで基本的な文法を確認し、最後に簡単なハワイ語作文にチャレンジしてみたいと思います。


●あいさつのことばは「である文」の典型

　まずは、「元気？」「調子はどう？」みたいな感じで、相手の様子をうかがうあいさつのことばをみてみたいと思います。

1）Pehea ‘oe？　　元気？（あなたはいかがですか？）

2）Maika’i no* au.　　元気です（私はよい状態です）。

　maika’i（よい）、au（私）

　1）は、英語の「how are you？」にあたるフレーズ。「Pehea」が「how」（どのように？）、「’oe」が「you」（あなた）なので、語順も英語と同じですね。ただし、2）の「元気です」（I’m fine）のほうは、英語とハワイ語の語順が逆になっています。なぜかといういと……そう、英語では疑問文を作るときに語順が変わることがありますが、ハワイ語では疑問文（～ですか？）も平叙文（～です）も、「述語＋主語」の並びが基本になるからです。
　「述語＋主語」という語順のルールは、いいかえると「文頭にあることばは述語」ということでもあります。単語にはりついた意味とは別に、ことばの機能（働き）自体は、文のどこに置かれているかで決まってくるともいえます。


●「'O」ではじまる「である文」

　次に、「'o」ではじまる文を挙げてみます。「'Oではじまる」ということは、「'o～」の部分が文頭にあるわけですから、文の述語であるということになります。たとえば……
3）’O Hawai’i ke*ia.　これはハワイ島です。

ke*ia（これ、この）

4）’O Hawai’i （ia）.　（それこそが）ハワイ島なのです。


　「Ke*ia」は、「ke*ia pua」（この花）と後ろにくることばを限定する場合もありますが、3）のように単独で使われるときは、主語として「これは」と訳せばOK。一方、「Hawai’i」は「ハワイ島」のことですが、この場合は文頭にある、つまり述語なので、訳語としては「ハワイ島です」とするのが自然です。
　このタイプの「’o」について覚えておきたいのが、4）のように、後に主語にあたることばが続かない場合もあるということ。たとえば、「豊かな自然と、ひとびとの温かさにあふれて……」みたいな島の説明のあと、「（それが）ハワイ島なのですよ」と続く場合に、「それが」にあたる「ia
はいわなくてもわかるので、省略されることがあるんですね。一方、「ke*ia」が続いている3）の場合は、地図かなにかを指さしながら「これは～」と説明している、そんな感じでしょうか。
　そして、3）でも4）でもないのが、ハワイアンソングあたりによくある、いきなり「’o Hawai’i」ではじまるタイプ。この場合は、「ハワイ島です」と訳すと唐突な感じになるので、「ハワイ島といえば」みたいな仕方で、これから語ろうとするテーマが先に示されていると考えるとしっくりきます。


●「He」ではじまる「である文」

　もうひとつ、「文頭にくるときは述語」という仕方で覚えておきたい文型をご紹介します。不定冠詞「he」ではじまる、次のようなやりとりで用いられるフレーズです。

5）He aha ke*la*？　あれはなんですか？

6）He pua kenikeni ke*la*　あれはケニケニの花です。

　不定冠詞「he」は、定冠詞「ka／ke」同様、名詞を印すことば。なので、「he pua kenikeni」単独では、「ケニケニの花」という以上の意味はありませんが、6）のように文頭にあるときは、その文の述語として「ケニケニの花です」という意味合いをもっています。ただし、「he」に「～です」「～だ」という意味があるわけではなく、あくまでも「he」は名詞の印。対象をある程度限定する（輪郭を与える）定冠詞「ka／ke」との違いでいえば、その名で呼ばれる種類のもの（カテゴリー）をざっくりあらわすことばであるともいえます。


●「動作」や「状態」をあらわす動詞も文頭にくる

　ここまで、「である文」の述語が文頭にくることを確認してきましたが、このルールは「動作」や「状態」をあらわす述語の場合にも共通しています。例文を挙げてみると……

7）Noho au ma Honolu*lu*.　私はホノルルに住んでいます。

　noho（住む、ある場所を占める、座る）

8）Ma*lie ke kai o Honolu*lu*. 　ホノルルの海はおだやかです。

　ma*lie（おだやかな）、ke kai（海）、o（～の）

　7）8）のいずれも、述語は前、主語は後ろにあるので、日本語訳としては前後を逆にすればいいことになります。「Ma Honolu*lu*」（ホノルルで）、「o Honolu*lu*.」（ホノルルの）あたりは、ぜひこのまま覚えてしまいましょう。


　最後に、今日、ご紹介してきた例文を使って、私自身のことを作文してみます。

・‘O Hiroe ko‘u inoa.　私の名前はHiroeです。

・Noho au ma Osaka.　私は大阪に住んでいます。

・He luna ho'oponopono au.　私は編集者です。

　ko‘u（私の）、inoa（名前）、luna ho'oponopono（編集者）

　「Luna」は「ボス」や「ディレクター」、「ho'oponopono」は「整える」「正しくする」という意味があり、日々、原稿に手を入れて整える、編集の仕事にぴったりなハワイ語だと思います。
　エンジニア（wiliki*、キーをまわすひと）、kauka（医師、doctorのハワイ語読み）、kahu keiki（保育士、子どもに仕えるひと）など、たいていの職業（'oihana）はハワイ語で表現することができます。そして、プロとして活躍するひとは少ないかもですが、フラダンサーを意味するハワイ語は「mea hula」。これも自己紹介で使えそうですね。

　今年も残すところわずかとなりました。みなさま、来年も『ハワイ語のはなし』でお会いしましょう。A* hui hou！

※オキナ（声門閉鎖音）は「‘」、カハコー（長音記号）は伸ばす音の後ろに「*」をつけています。ハワイ語は、とりあえずローマ字読みすることが可能です。