『ハワイ語のはなし』（未来に向かう「e」）

2020/04/04

「e」の「これから感」

「これから感」というところから、いろんな「e」の使い方を解説したミニ講座です。
『ハワイ語のはなし124』とあわせてご覧ください。

ハワイ語のはなし124(2016年4月配信)

　まず動詞がきてから主語がきて……みたいな説明がつい多くなってしまう、この『ハワイ語のはなし』。いつかハワイ語で思いが伝えられるほどになれたらいいなぁ～なんてことを夢みたりしますが、いまでもこれならやれるかも！？と思ったりするのが、ハワイ語での呼びかけ。たとえば、「先生」（ke kumu）や「田中さん」にハワイ語で呼びかけると、それぞれこんなふうになります。

　E ke kumu!　　先生！
　
　E Tanaka！　　田中さん！

　えっ、これだけ！？って感じですが、名前や呼称に「e」をつけるだけで、いきなりハワイ語になっちゃうんですね。ハワイ語では重要なことが冒頭にくることが多いことを考えると、この「e」が欠かせないところに、まさにハワイ語的な感覚が含まれているのかもしれません。日本語の呼びかけだと「田中さぁ～ん！」みたいな感じで語尾に勢いがあったりしますが、これと同じように、相手というか前にことばを投げかける感じが、ハワイ語の場合は「e」に含まれているようです。
　そして、このなんとなく前に向かっていく「e」の性質は、呼びかけではない「e」にもみられたりします。たとえば、時間的な「これから」をあらわす未来の表現に、「e」が用いられるんですね。

　例文1）Hele 　 au 　i 　 ke kauka.
　　　　　行く私は　へ　　医者
　　私は医者へ行きます。

　例文2）E hele au 　i 　 ke kauka.
　　　　　　行く私　へ　　医者
　　私は（これから）医者へ行きます。

　両者の違いは文頭の「e」があるかないかだけ。ですが、例文1）では時間的な内容があいまいなのに比べて、「e」ではじまる例文2）には、「これから」（未来）のことが語られている感じが「e」で表現されているわけです。ニュアンスとしては、遠い未来の話ではなく「近々行きたいと思っている」という含みがあるので、「未来」というよりは「意志」の表明に近い場合もあります。そして、ここで重要なのは、「意志」の表現になるのは、主語が「私」（au）である場合に限られること。逆にいうと、主語を変えることで、同じように「e」ではじまる文章であっても、ずいぶん意味が違ってきます。いくつか例を挙げてみると……

　例文3）E hele ka*ua 　　i ke kauka.
　　　　　　　　　　私たち二人

　　私たち二人で医者に行きましょう。

　例文3）で「私たち二人」と訳した「ka*ua」は、誰かに呼びかけながら用いられることば。なので、英語だと「let's go!」になりそうな、誘いかけの表現になります。

　例文4）E hele 'oe i ke kauka.
　　　　　　　　　　あなた　

　　（あなたは）医者へ行きなさい！

　直訳すると「あなたはこれから医者に行く」になりそうですが、これは一般的に、「命令文」と呼ばれる文章です。つまり、「あなたはこれから行くわよね」といいながら、「行かなきゃだめよ！」ということを伝えたいわけです。
　次に、「e」ではじまる未来の表現が、持続をあらわす「ana」（～している）と一緒に用いられる場合をみてみたいと思います。

　例文5）E hele ana au i ke kauka.
　　
　　訳1：私は（いま）医者に行くところです。(be going to)
　　訳2：私は（これから）医者に行くところです。(will)

　この文章は、例文2）に持続の「ana」が追加されたものです。日本語の訳語では、微妙なニュアンスの違いがわかりにくいのですが、例文5）では「ana」に含まれる「持続」の意味が加わって、「いま行こうとしている」（進行中、訳1）であることが語られています。文脈によっては、「進行中でまだ終わってない」（未完、訳2）という意味での「未来」が表現される場合もあります。

　ここまで、未来を表現する「e」をみてきましたが、文脈によっては、「未来」というよりも、これからに向かおうとする前のめりな感じ、つまり「いまの気分」にスポットがあたる場合もあると思われます。そして、そんな思いの部分を表現しようとするときの「e」は、考えたり感じたりする動詞とともに用いられることになります。

　例文6）Makemake　 au　 e hele i ke kauka.
　　　　　～したい（want）
　　私は医者へ行きたい。

　シンプルな文章ですが、「makemake au e～」の「e」のあとを別のことばに入れかえると、とりあえず、いろんなやりたいことを表現することはできそうです＊。直球過ぎる気もしますが、いちおう気持ちを伝えるハワイ語ではあるかもしれませんね。コミュニケーションができるレベルにはほど遠いですが……これからも、一歩（半歩？）ずつ、地道にがんばっていきたいと思います。

＊：このときの「e 動詞」は、英語で「I want to go ～」と表現される場合の「to不定詞」にあたります。

参考文献
1）Hawkins EA: Pedagogical grammar of Hawaiian-recurrent problems.
Honolulu, University of Hawaii Press, 1982, pp38-44

※オキナ（声門閉鎖音）は「'」、カハコー（長音記号）は伸ばす音の後ろに「*」をつけています。ハワイ語は、とりあえずローマ字読みすることが可能です。