例文6)Makemake au e hele i ke kauka. ~したい(want) 私は医者へ行きたい。
シンプルな文章ですが、「makemake au e~」の「e」のあとを別のことばに入れかえると、とりあえず、いろんなやりたいことを表現することはできそうです*。直球過ぎる気もしますが、いちおう気持ちを伝えるハワイ語ではあるかもしれませんね。コミュニケーションができるレベルにはほど遠いですが……これからも、一歩(半歩?)ずつ、地道にがんばっていきたいと思います。
*:このときの「e 動詞」は、英語で「I want to go ~」と表現される場合の「to不定詞」にあたります。
参考文献 1)Hawkins EA: Pedagogical grammar of Hawaiian-recurrent problems. Honolulu, University of Hawaii Press, 1982, pp38-44
コメント