『Rose Onaoan』にも出てくるハワイ語を解説したミニ講座です。あわせてご覧ください。





　かぐわしいバラのような君に、（今日こそ）思いを伝えようと思う。
　山並みを飾るステキな雲のレイにも匹敵する（あなたは）、
　この土地にはぐくまれた美しさで、ぼくがお守りしたいと思うひと。
　（つまり、きみを）選んだんだ、なにより大切なパートナーとして……。

　‘Auhea ‘oe e ka rose onaona
　Onaona lei i sa ‘ohu kuahiwi
　‘Ōiwi nani ku‘u rose ku‘u lani
　He lani nui ‘oe na‘u e ku‘u ipo

　‘Ea lā. ‘ea lā, ‘ea lā ē

　ことばを大切にかみしめながら語りかける雰囲気に、なんとか思いを伝えようとするひとの、ふつふつとわき上がってくる決意のようなものを感じる『Rose Onaona』。この緊張感を表現したくて「‘auhea ‘oe」（聞いてください、listen）に「今日こそ」と付け加えてみましたが、なんといっても、作者の思いの強さが凝縮されているのが「na‘u」のひとこと。「Na‘u」には「ka‘u」（私の、私のもの）であることを強く主張するニュアンスがあり、「na‘u ke kope」（コーヒーをください）みたいな使い方もあるからです。ということは……そう、ここではプロポーズのことばということになりそうですね……。

『Rose Onaona』（Chad Takatsugi）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html