Ua mahae lua ka ʻohe, mō ʻia ka piko
Kani nā pahu ʻelua, walo i ke kula
Aia i ke kapu o Hoʻolonopahu
ʻIolana aʻe ka manu ʻio

厳かに、竹はふり下ろされ、天から授かりしあなたはこの世の神となった。
二つのpahuが打ち鳴らされ、（喜びの音が）大地に響き渡る。
Hoʻolonopahuの神聖さに守られて、
空高く舞い上がるʻio（も、この喜びの瞬間を祝福するかのよう）。

『Kūkaniloko』（by Kuana Torres Kahele ）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html