E nihi ka hele mai hoʻopā
Mai pūlale i ka ʻike a ka maka
Hoʻokahi nō makamaka ʻo ke aloha
A hea mai ʻo ka lani a e kipa

どうかお気をつけて、事故などないように。
なにがあっても、いつものようにおおらかに。
愛すべきあのお方は、親しき友のような存在｡
その陛下がお声掛けくださっての訪問（なのだから）。

『E Nihi Ka Hele』（by David Kalākaua）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html