1）ʻAuhea ʻoe e ke kāhuli?
E huli aʻela i kou home
Me ke anu o Nuʻuanu
Kahi kani nahe mai ka pūpū ʻolohaka
Kūpīnaʻi ke kani o Luakaha

どこにいるの？カタツムリさん。
新しいお家を探そうとしてるのかな。
Nuʻuanuのひんやりした空気につつまれて。
（そんな思いで）、からっぽの貝殻から（かすかに聞こえる）声（に耳を傾ける）。
（するとほら）、Luakahaの音がひびいてる（ことに気づくはず）。

『Kaniakapūpū』（by Kalani Peʻa）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html