1）
He manaʻo aloha kēia
No kuʻu lei
Nohea i ka maka
O ka malihini

このこころのふるえは、
まっすぐ（あなたに）向かっている。
（あぁ、なんと）見事な……と圧倒されるのは、
（この）出会いが、なにものにも代えがたいものだから（だと思う）。

Hui）
E hiki mai ana i aʻu kou hanu ʻaʻala
Me he ipo ala i ke anu o ke kakahiaka

あなたの息遣いが、私に届けられる。
まるで、朝のすがすがしさとともに目覚める瞬間のように……。


『He Manaʻo Aloha』（by Robert Cazimero）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html