ハワイ語のはなしからmeleの和訳・解釈まで

トップ
リリーのカウンター
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ
プロフィール

隙間のりりー

Author:隙間のりりー
フラダンサー＆ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。

Ka Beauty A'o Mānoa

2012/10/09
k



1）Nani wale ke ʻike i kakahiaka lā
Ke kuahiwi o Mānoa
Ke noenoe mai nei
Hoʻopulu ana i ke one
Pulu pē i ka ilihia

なんと美しい（って、思わず息をのんださ）。
ある朝目にしたMānoaの山手が、あまりにすばらしくてね。
ミストのような雨がやってきて、
大地がおおわれる（その光景に）、
ただただ圧倒されて、胸がいっぱいに（なったあのひととき）。


　Mānoaで雨にぬれながら、畏れ（ka 'ilihia）に近いものを感じつつ佇む私－いきなり「畏れ」といわれても、その思いを共有するのは容易ではありませんが、案外、手がかりになりそうかなと思うのは、やや唐突な印象もある3番のフレーズ、「He mana'o pono kēia」だったりします……。

『Ka Beauty A'o Mānoa 』（by Tony Conjugacion）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html

スポンサーサイト



前の記事
次の記事

コメント

非公開コメント

隙間のりりー

フラダンサー＆ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。