E Hia'ai I Ka Nani O Hōpoe／Hōpoe

2012/10/29

E Hia'ai I Ka Nani O Hōpoe/Hōpoe

Ho*poe（Kawaikapuokalani Hewitt）

　さぁ、あの美しくもすばらしいひとのことを語ろう。
　レフアの森のHo*poeのことを。
　（地をはうように）身をかがめ、踊るようにゆれながら海の方へ、
　そして、砂浜をゆっくりと進みながら、大波に荒れるHa*'enaの海へ……。
　大地はゆれ、海はふくれ上がり、
　またたくまに飲み込まれていく、Punaのダンサー、Hōpoe……。

　レフアの花で飾られた（ような魅力あふれる）ひと、Hōpoe。
　天には稲妻が走り、大地は裂ける……。

　天変地異を思わせる描写とともに、Hōpoeと呼ばれる美しいひとが海に向かって踊る（ように進む）姿が静かに語られる、『E Hia'ai I Ka Nani O Hōpoe』。たたみかけるような歌詞とメロディによって、そのどこか幻想的な光景がありありと目に浮かぶ、なんとも不思議な歌なのですが、いったいHōpoeになにが起こっているのかについては、この歌のなかで具体的に語られることはありません。
　そのあたりが描写されているのが、同じ女性が登場する歌、『Hōpoe』です。
　
　キラウエアもプナの土地も、荒れ狂った波に覆われている－そう、Peleの燃える炎によって。
　真っ赤な海、あるいは真黄色の海のようなその光景……。
　それらはみな、Peleの思うがままに広がっていく……。

　キラウエア、プナといえば、火の女神Peleが住むとされる燃える大地とともに、ハワイのひとびとが暮らしてきた場所です。そう、踊るように海に向かうとされたHo*poeの描写は、迫りくる溶岩の流れに逃げまどう人間の姿だったんですね。

　狂ったようなPeleは破壊力そのもの。
　放たれたその怒りはとどまることを知らない。
　あぁ、私のレフアの森が引き裂かれてしまう……。
　逃げまどうHōpoeは、泣きながらHā'enaの海に向かう。
　もはや生き延びるすべもないままに……。

　この歌の中にはPeleとHōpoeだけしか登場しませんが、ここに描かれているのは、Peleとその妹として語られるHi'iakaをめぐる長い物語に含まれる一場面です。夢の中でその精神だけでカウアイ島へと旅したPeleは、そこでLohiauという男性と恋に落ちます。Lohiauのもとを去ってハワイ島に戻ったPeleは、彼をカウアイ島からハワイ島に連れてくることを妹のHi'iakaに命じます。それを受けて、困難な旅の末にLohiauを連れ帰ったHi'iaka。そして、Hi'iakaがそこで目にしたのが、『E Hia'ai I Ka Nani O Hōpoe』に描かれている光景でした。そう、Lohiauとの再会を心待ちにするうちに、Hi'iakaが自分を裏切ってLohiauと親密な関係になったと思いこんだPeleは、Hi'iakaの大切な友人でありフラの先生でもあったHōpoeを、レフアの森とともに溶岩で覆い尽くしてしまったのでした……。

『Hōpoe』（by Kawaikapuokalan Hewett）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html