ハワイ語のはなしからmeleの和訳・解釈まで

トップ
リリーのカウンター
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ
プロフィール

隙間のりりー

Author:隙間のりりー
フラダンサー＆ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。

Ka Loke

2012/11/03
k


Dennis pavao and  Makaha sons

　バラの花のようなあなたよ、
　強い香り（paoa）のする私のいとしいレイ（あなた）は、 
　あまい香り（ke 'ala）に包まれている。
　
　その香り（he 'ala）があなた（のからだ）からただよってくる。
　さあ、ここ（i'ane'i）へ来て一緒になりましょう。

　愛するひとがバラ（loke）にたとえられ、そのあふれる魅力が花の香りになぞらえて歌われる『Ka Loke』。あまい香りまで伝わってくるように思われるほど美しいメロディですが、この歌を印象的付けるもう一つの特徴が、歌詞の構成にあったりもします。ところどころ挿入してあるハワイ語に注目していただくとわかるように、1番の最後のことばを2番が、2番の最後のことばを3番が、3番の最後のことばを4番が……という具合に、いわばことばがバトンを受け渡すように連なっているんですね……。

『Ka Loke』（ by Mary Heanu）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html

スポンサーサイト



前の記事
次の記事

コメント

非公開コメント

隙間のりりー

フラダンサー＆ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。