ハワイ語のはなしからmeleの和訳・解釈まで

トップ
リリーのカウンター
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ
プロフィール

隙間のりりー

Author:隙間のりりー
フラダンサー＆ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。

Halalū

2012/12/15
h


Ka Hula 2009 / in TOKYO / June 14, 2009






Hula O Hali'ileo
Hawaiian Culture Night
Waimea Theatre



　僕が愛してやまないあのおいしさ……。
　Halalūって、すっごくおいしいんだよ。

　リムコフの海草と一緒にまぜてやわらかくして（lomilomi'ia）、
　なんてったって僕が選んだ一番のお気に入りなんだ。

　「halalū」は、ハワイの食用魚の一種「akule」が、まだ大人になりきっていないときの呼び名です。この歌の作者であるHewitt氏は、彼が少年だったころ多くの時間を過ごしたという親戚の家で、その夢のようなおいしさ（ka ʻono loa）に出合ったんだとか……そう、幼少期といえば、繰り返される日常さえもが、あらゆる「生まれてはじめて」に満ちているもの。海草とまぜただけでこんなにおいしいなんて！？……軽快なリズム、そして「lomilomi'ia～」と楽しげに連なるハワイ語の語感から、大好物を前にしたHewitt少年のワクワク感が伝わってくるようです。

『Halalū』（by Kawaikapupkalani Hewett）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html
スポンサーサイト



前の記事
次の記事

コメント

非公開コメント

隙間のりりー

フラダンサー＆ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。