• Jerry Santos and Kamuela Kimokeo with hula dancer Nalani Badua-Fernandezat the Made in Hawai'i Festival, August 20, 2010 いとしいあなたは、偉大な王族の血を引くひとなのですね……。 そのあなたに、わたし‘Akahikuleanaakapikoはすべてをささげます。 空も大地も、海も山も そして、わたしのこの体もすべて……。 He ali`i nui `oe e ku`u ipo Nāu `Akahikuleanaakapiko O luna, o lalo O uka, o kai O ku`u nui ki... 続きを読む
  •  E kuʻu morning dew, alia mai, alia mai  Maliu mai ʻoe i kaʻu e hea nei  E kali mai ʻoe i aʻu nei, i aʻu nei  ʻO wau iho nō me ke aloha ぼくのいとしい朝露。 急がないで,どうか消えてしまわないで。 気づいてほしい、 ぼくのこの呼びかけに。 待っててね。 ぼくを、そうぼくのことを。 ぼくはここにいるよ。 (あふれんばかりの)愛をたずさえて。 さわやかに晴れわたったある... 続きを読む
  •  陽の光をあびて花は咲き誇り、 大地は雨の恵みでもって命をはぐくむ。 (そうして花開く)うるわしくも大切なkiele。 その甘い香りがいま、ほのかに香っている(のを感じながら、あなたを思うのです)。 Mohala mai ka pua i ka lā Ola nō ka ‘āina i ka ua E kuʻu pua kiele nani ē Kou ʻala onaona e māpu nei 気持ちよく晴れた雨上がりの朝、いつになくすがすがしくめざめたときの、生まれ変わったような心持ちを思わ... 続きを読む
  • Teresa BrightKawaikapuokalani Frank HewittHo'okena 涙するポリアフ。 それは、愛するがゆえの心の痛みのため。 恋しいAiwohikupuaが行ってしまった悲しみのため……。 マウナケアの山頂に降る雪は、凍てつくように冷たい。 そして、彼女(ポリアフ)には、温め合う恋人もいない。 突然、よみがえる、いつだったかの愛の記憶。 そしてまた、ひとりぼっちの自分をかえりみては、まぶたが涙であふれるのです。 戻ってきて、... 続きを読む
  •  PeleはHawai’i島にいて、 低い姿勢でMaukeleの地で踊っている。 けたたましい轟音でもってやってきて、 Punaの地をのみ込んでいく。 天に向けて光り輝き、とどまることを知らない。 Peleとは(そんな偉大な女神)。 Aia lā ʻo Pele i Hawaiʻi, ʻeā Ke haʻa mai lā i Maukele, ʻeā ʻŪhīʻūhā mai ana, ʻeā Ke nome aʻe lā iā Puna, ʻeā ʻOwaka i ka lani, nokenoke Ē Pele ē Pele ē テンポよく楽しげな空気感が、ごき... 続きを読む

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。